Life in the Emerald City

Thomas Dutronc的爸爸也是歌手兼演員Jacques Dutronc，媽媽是歌手Françoise Hardy。這個曲風叫做Gypsy Jazz。

 歌詞我也沒全懂，就翻部分囉

Comme un manouche sans guitare      像個沒有吉他的吉普賽人
Comme un château sans la Loire         像個沒有羅亞爾河的城堡
Quand t'es pas là, je suis comme ça...  當你不在的時候，我就像那樣
Comme un rasta sans pétard              
Comme un corse sans son pétard        像個沒有....的科西嘉島人
Une Normande, sans armoire               沒有盔甲的諾曼第人

Comme t'es pas là                                當你不在的時候
Je suis sur les point com                       我只能逛網站
Meetic pornographique                         色情網站
Et je suis comme un con                       我就像個笨蛋

Je suis aphone                                     我啞了
J'ai plus de neurones                           我沒神經細胞了
J'tombe de mon trone                          我從王位掉下來了
Quand t'es pas là, j'n'existe pas          當你不在的時候，我也不存在

Comme Sherlock sans sa loupe           像沒有放大鏡的福爾摩斯
Comme Tintin sans sa houpe              像沒有翹頭髮的丁丁
Comme Amandin sans sa coupe         

Comme une pizza sans olive               像沒有橄欖的比薩
Une page de pub sans lessive            像沒有洗手乳的一頁廣告
Si t'es pas là, je ne suis plus moi         如果你不在，我也不再是我
Comme un arbre sans racine               像沒有根的樹
Comme le théatre sans Racine            像沒有Racine的劇場
Sur cette plage sans "aligne"              在沒有線(?)的沙灘

Comme t'es pas là                               當你不在的時候
Je suis sur les point com                      我只能逛網站
Polex viagra tout ca                             波蘭製的勞力士、威而鋼那些東西
Et je suis comme un con                      而我就像個笨蛋

J'ai 18 montres                                    我有十八隻錶
La bebette qui monte                         
j'me rend plus compte                        我再也無法解釋
Quand t'es pas là                               當你不在的時候
J'n'existe pas                                      我也不存在

Comme un martien sans soucoupe     像沒有飛碟的火星人
Comme un coiffeur sans un scoop      像沒有小道消息的理髮師
Comme un pâté sans sa croute         像沒有皮的餅

Je suis aphone                                    我失聲了
J'ai plus de neurones                          我沒神經細胞了
J'tombe de mon trone                         我從王位掉下來了
Quand t'es pas là                                當你不在的時候
J'n'existe pas                                      我也不存在

Comme t'es pas là                              像你不在的時候
Je suis sur les point com                     我只能逛網站
Meetic pornographique                       色情網站
Et je suis comme un con                     而我像個笨蛋

J'ai 18 montres                                   我有十八隻錶
J'me rend plus compte                        我無法解釋
La bebette qui monte   
Quand t'es pas la                               當你不在的時候
J'n'existe pas                                      我也不存在

Comme un manouche sans guitare    像個沒有吉他的吉普賽人
Comme un chateau sans la Loire       像個沒有羅亞爾河的城堡
Une Normande, sans armoire             沒有盔甲的諾曼第人